mớm trống
Définition
- Locution verbale :
- Nourrir de force, gaver : Action de mettre de la nourriture, souvent de la bouillie de riz, directement dans la bouche d'un nourrisson ou d'une personne incapable de se nourrir seule, en utilisant une pression ou un mouvement rapide du doigt sur la joue.
- Faire manger : De manière plus générale, donner à manger à quelqu'un, en particulier à un enfant, en plaçant la nourriture dans sa bouche.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Bà ngoại thường mớm trống cho cháu khi nó còn nhỏ. (La grand-mère gavait souvent son petit-enfant quand il était bébé.)
- Đứa bé ốm không chịu ăn, mẹ phải mớm trống. (Le bébé malade refuse de manger, sa mère doit le nourrir de force.)
- Công việc mớm trống trẻ con rất cần sự kiên nhẫn. (Nourrir les enfants de cette manière demande beaucoup de patience.)
Utilisation avancée
- L'expression évoque souvent une méthode d'alimentation traditionnelle, parfois considérée comme brutale ou non recommandée par la pédiatrie moderne. Elle implique un contact physique direct et une certaine autorité de la personne qui nourrit.
Variantes et mots apparentés
Mớm (verbe) : donner la becquée, mettre la nourriture dans la bouche de quelqu'un.
- Chim mẹ mớm mồi cho con. (L'oiseau mère donne la becquée à ses petits.)
Trống (nom dans ce contexte) : fait référence à la joue ou à l'intérieur de la bouche qui est "tapé" ou "frappé" métaphoriquement par le geste rapide du doigt pour faire avaler.
Synonymes
- Gaver : faire manger de force, bourrer de nourriture.
- Donner à manger : action plus générale de fournir de la nourriture.
Expressions idiomatiques
- Mớm cơm : expression similaire, signifiant littéralement "donner la becquée de riz".
- Người giúp việc đang mớm cơm cho cụ già. (L'aide-soignante est en train de faire manger le vieillard.)